La traducción oficial del Mermay era mariposa social, pero es que no me suena para nada en castellano. Maricotilla no llega a significar lo mismo, pero se parece lo suficiente.
Por si os estabais preguntando como puede hablar tanto sin que se le llene la boca de agua, yo tampoco sé como lo consigue.